Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

err on the side of caution

  • 1 err

    intransitive verb

    to err is human — (prov.) Irren ist menschlich

    let's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...

    * * *
    [ə:]
    (to make a mistake; to be wrong; to do wrong.) sich irren
    - academic.ru/116026/err_on_the_side_of">err on the side of
    * * *
    [ɜ:ʳ, AM ɜ:r]
    vi ( form) einen Fehler machen, sich akk irren
    to \err on the side of sth sich akk zu Gunsten einer S. gen irren
    to \err on the side of caution übervorsichtig sein
    I decided to \err on the side of caution and make twenty copies ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht
    ▶ to \err is human ( prov) Irren ist menschlich prov
    ▶ to \err is human to forgive divine ( prov) Irren ist menschlich, Vergeben göttlich
    * * *
    [ɜː(r)]
    vi
    1) (= be mistaken) sich irren

    to err in one's judgement — in seinem Urteil fehlgehen, sich in seinem Urteil irren

    to err is human(, to forgive divine) (Prov) — Irren ist menschlich(, Vergeben göttlich) (Prov)

    it is better to err on the side of caution — man sollte im Zweifelsfall lieber zu vorsichtig sein

    2) (= sin) sündigen, Verfehlungen begehen
    3) (REL: stray) abgehen, in die Irre gehen
    * * *
    err [ɜː; US er; ɜr] v/i
    1. (sich) irren:
    to err is human (Sprichwort) Irren ist menschlich;
    err on the side of caution übervorsichtig sein
    2. falsch oder unrichtig sein, fehlgehen (Urteil etc)
    3. (moralisch) auf Abwege geraten
    * * *
    intransitive verb

    to err is human — (prov.) Irren ist menschlich

    let's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...

    * * *
    v.
    irren v.

    English-german dictionary > err

  • 2 err

    [ɜ:ʳ, Am ɜ:r] vi
    ( form) einen Fehler machen, sich akk irren;
    to \err on the side of sth sich akk zugunsten einer S. gen irren;
    to \err on the side of caution übervorsichtig sein;
    I decided to \err on the side of caution and make twenty copies ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht
    PHRASES:
    to \err is human ( prov) Irren ist menschlich ( prov)
    to \err is human to forgive divine ( to forgive divine) Irren ist menschlich, Vergeben göttlich

    English-German students dictionary > err

  • 3 caution

    1. noun
    1) Vorsicht, die
    2) (warning) Warnung, die; (warning and reprimand) Verwarnung, die
    2. transitive verb
    (warn) warnen; (warn and reprove) verwarnen ( for wegen)

    caution somebody against something/doing something — jemanden vor etwas (Dat.) warnen/davor warnen, etwas zu tun

    caution somebody to/not to do something — jemanden ermahnen, etwas zu tun/nicht zu tun

    * * *
    ['ko:ʃən] 1. noun
    1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) die Vorsicht
    2) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) die Warnung
    2. verb
    (to give a warning to: He was cautioned for drunken driving.) (ver-)warnen
    - academic.ru/11567/cautionary">cautionary
    - cautious
    - cautiously
    * * *
    cau·tion
    [ˈkɔ:ʃən, AM ˈkɑ:-]
    I. n
    1. no pl (carefulness) Vorsicht f, Umsicht f
    \caution is advised Vorsicht ist geboten
    to act [or proceed] with [great] \caution [sehr] umsichtig vorgehen
    to exercise [great] \caution [große] Vorsicht walten lassen geh
    2. no pl (warning) Warnung f
    \caution! Vorsicht!
    to sound a note of \caution eine Warnung aussprechen
    to treat sth with \caution (reserved) etw mit Vorbehalt aufnehmen; (sceptical) etw dat skeptisch gegenüberstehen
    3. BRIT LAW (legal warning) Verwarnung f, Verweis m; (that sb will be charged) Rechtsmittelbelehrung f
    to let sb off with a \caution ( fam) jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen
    4. ( dated fam: amusing person) Kasper m
    5. LAW (document) Vormerkung f
    6.
    ▶ to err on the side of \caution übervorsichtig sein
    ▶ to throw \caution to the winds Bedenken in den Wind schlagen fam
    II. vt ( form)
    ▪ to \caution sb [against sth] jdn [vor etw dat] warnen
    ▪ to \caution sb not to do sth jdm dringend raten, etw nicht zu tun, jdm von etw dat dringend abraten; (more serious) jdn davor warnen, etw zu tun
    2. esp BRIT, AUS (warn officially)
    ▪ to \caution sb jdn verwarnen
    3. LAW
    ▪ to \caution sb jdn auf seine Rechte hinweisen
    * * *
    ['kOːSən]
    1. n
    1) (= circumspection) Vorsicht f, Umsicht f, Bedacht m

    "caution!" — "Vorsicht!"

    to act with caution — umsichtig or mit Bedacht vorgehen, Vorsicht walten lassen

    2) (= warning) Warnung f; (official) Verwarnung f
    3) (inf)
    2. vt

    to caution sb — jdn warnen (against vor +dat ); (officially) jdn verwarnen

    to caution sb against doing sth — jdn davor warnen, etw zu tun

    * * *
    caution [ˈkɔːʃn]
    A s
    1. Vorsicht f, Behutsamkeit f:
    a) vorsichtig zu Werke gehen,
    b) Vorsicht walten lassen;
    “caution” AUTO etc „Vorsicht!“
    2. a) Verwarnung f
    b) Warnung f
    3. JUR
    a) Rechtsmittel- oder Eidesbelehrung f
    b) (polizeiliche) Verwarnung
    c) Vormerkung f (zur Sicherung von Grundstücksrechten)
    d) besonders schott Kaution f, Bürgschaft f
    4. MIL Ankündigungskommando n
    5. umg obs
    a) (etwas) Originelles, drollige oder tolle Sache
    b) Original n, ulkige Nummer (Person)
    c) unheimlicher Kerl
    B v/t
    1. warnen (against, about vor dat):
    caution o.s. sich in Acht nehmen
    2. verwarnen
    3. JUR belehren ( as to über akk)
    * * *
    1. noun
    1) Vorsicht, die
    2) (warning) Warnung, die; (warning and reprimand) Verwarnung, die
    2. transitive verb
    (warn) warnen; (warn and reprove) verwarnen ( for wegen)

    caution somebody against something/doing something — jemanden vor etwas (Dat.) warnen/davor warnen, etwas zu tun

    caution somebody to/not to do something — jemanden ermahnen, etwas zu tun/nicht zu tun

    * * *
    n.
    Behutsamkeit f.
    Vorsicht -en f.
    Warnung -en f.

    English-german dictionary > caution

  • 4 caution

    cau·tion [ʼkɔ:ʃən, Am ʼkɑ:-] n
    1) no pl ( carefulness) Vorsicht f, Umsicht f;
    \caution is advised Vorsicht ist geboten;
    to act [or proceed] with [great] \caution [sehr] umsichtig vorgehen;
    to exercise [great] \caution [große] Vorsicht walten lassen ( geh)
    2) no pl ( warning) Warnung f;
    \caution! Vorsicht!;
    to sound a note of \caution eine Warnung aussprechen;
    to treat sth with \caution ( reserved) etw mit Vorbehalt aufnehmen;
    ( sceptical) etw dat skeptisch gegenüberstehen
    3) ( Brit) ( legal warning) Verwarnung f;
    to let sb off with a \caution ( fam) jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen
    4) ((dated) fam: amusing person) Kasper m
    PHRASES:
    to err on the side of \caution übervorsichtig sein;
    to throw \caution to the winds Bedenken ntpl in den Wind schlagen ( fam) vt form
    1) ( warn)
    to \caution sb [against sth] jdn [vor etw dat] warnen;
    to \caution sb not to do sth jdm dringend raten, etw nicht zu tun, jdm von etw dat dringend abraten;
    ( more serious) jdn davor warnen, etw zu tun
    2) (esp Brit, Aus) ( warn officially)
    to \caution sb jdn verwarnen

    English-German students dictionary > caution

См. также в других словарях:

  • err on the side of caution — ► to decide to take care rather than take any risks: »Given the uncertainties in the market, it would be far better to err on the side of caution. Main Entry: ↑caution …   Financial and business terms

  • err on the side of caution — if you err on the side of caution when you are deciding what to do, you do the thing that is safe instead of taking a risk. I decided to err on the side of caution and spend less than my full allowance …   New idioms dictionary

  • err on the side of caution —    When uncertain about what to do, if you err on the side of cautionyou do more than what is adequate rather than take any risks.     When I m not sure how much food to prepare, I tend to err on the side     of caution and prepare far too much …   English Idioms & idiomatic expressions

  • err on the side of caution — verb To act in the least risky manner in a situation where one is uncertain about the consequences. They are all zealous to the last degree in support of the extreme policy. . . . They certainly will not err on the side of caution …   Wiktionary

  • err on the side of something — err on the side of (something) to choose an action that may be too extreme. If we re not sure what s needed, let s err on the side of being too prepared. Usage notes: usually used in the form err on the side of caution: I decided to err on the… …   New idioms dictionary

  • err on the side of — (something) to choose an action that may be too extreme. If we re not sure what s needed, let s err on the side of being too prepared. Usage notes: usually used in the form err on the side of caution: I decided to err on the side of caution and… …   New idioms dictionary

  • err on the side of something — phrase to do more than is really necessary in order to avoid a particular situation We are erring on the side of caution and have closed the school. Thesaurus: to avoid risks or dangersynonym Main entry: err * * * err on the side of sth idiom …   Useful english dictionary

  • err on the side of — display more rather than less of (a specified quality) in one s actions it is better to err on the side of caution * * * err on the side of ◇ To err on the side of something, such as caution, is to use or show more of it than may be needed so… …   Useful english dictionary

  • err on the side of — display more rather than less of (a quality): it is better to err on the side of caution. → err …   English new terms dictionary

  • err on the side of something — to do more than is really necessary in order to avoid a particular situation We are erring on the side of caution and have closed the school …   English dictionary

  • caution — cau‧tion [ˈkɔːʆn ǁ ˈkɒː ] noun [uncountable] FINANCE if there is caution in the financial markets, people are unwilling to buy or sell because they are worried that prices will fall: • Investors exercised caution in the run up to the election. * …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»